Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: l.hang.37 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪Hãy lắng nghe huyền thoại về Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Lớn lên trong một tiệm mỳ ♪
♪ không bao giờ quan tâm đến vinh quang hay danh vọng ♪
♪ anh trèo lên đỉnh núi ♪
♪ được gọi tên Chiến binh Rồng. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Sư phụ Shifu đã nhìn ra một chiến binh tài năng nơi anh ♪
♪ và dạy cho anh những kĩ năng công phu và tuyệt đỉnh ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ Anh sống, anh rèn luyện ♪
♪ và chiến đấu cùng với Ngũ Đại Hào Kiệt ♪
♪ bảo vệ thung lũng♪
♪ và những người sinh sống nơi đây ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Huyền thoại công phu ♪
Tuyệt thật!
Bố nghe nói con đã luyện được các kĩ năng rồi.
Nào, hãy xem trong tình hình này con sẽ làm như thế nào với một con ngỗng.
Hiyah!
Con dao tốt nhất cái chợ này. Chỉ với 10 tệ.
Wow... 10 tệ? 10 nhân dân tệ!
Đồ ăn cướp! Mau gọi người tới đây.
Tôi bị cướp! Cướp!
Thanh lí dao đã qua sử dụng đây!
Nhanh tay lấy hàng rẻ nào! 3 tệ!
Whoo! Chỉ có 3 tệ thôi ư?
Đúng là thứ mà tôi đang tìm.
Taotie.
Ngươi đã rơi vào bẫy của ta Chiến binh Rồng.
Vòng quay tử thần kích hoạt!
Cuối cùng giây phút này cũng đã đến
Cái gì vậy?
Ôi, poo.
Không! Không! Không!
Ta đã quá... quà chủ quan!
Chủ quan!
Ta luôn là kẻ thua cuộc. Ngươi đã đánh bại "móng vuốt sắt tử thần".
Ngươi đã đánh bại "Con chin tre báo thù" của ta.
Đừng quên mỗi khi bố quay cái đó nó sẽ thành một cỗ máy giết người.
Yeah, và đánh bại luôn cả anh.
Và giờ ta lại thất bại một lần nữa. Ôi không, không.
Điều gì có thể làm sự xấu hổ trong tâm hồn bị nghiền nát
bằng sự thất bại từ bên trong?
Vâng. Điều đó đã xảy ra.
Tôi không định...
Không!
Bố ơi? Bố.
Uh, được rồi. Mọi người, được rồi.
Anh ấy không sao. Ở đây không có gì đáng xem đâu.
Ông ấy ổn chứ?
Anh đã tổn thương bố tôi.
- Nhưng tôi không...
Đợi đã, làm ơn! Xin anh!
Hãy để tôi đưa ông ấy về nhà. Ít nhất đó là điều anh có thể làm bây giờ.
Gì cơ? Tôi không thể giúp kẻ xấu được.
Như thế thì tôi cũng trở nên xấu xa.
Được rồi. hãy...hãy... hãy đưa ông ấy về nhà đi.
Nhưng đừng để ông ấy làm bất cứ việc gì cậu biết đấy, việc xấu.
Con thực sự đã làm ông ta phát điên.
Cái côn ngu ngốc này.
Panda.
Ta nghe nói sáng nay con đã để cho Taotie chạy thoát.
Tại sao con không nói với ta?
Uh, Taotie? Uh, là vì hắn trốn thoát được
Hắn ta bay lơ lửng..trên cái gì đấy lơ lửng.
Chúng ta sẽ theo dõi hắn lần nữa. Và cả Bian Zao nữa.
Các con có thể bắt đầu tìm kiếm ở đây, sau đó rộng ra
các khu vực xung quanh.
Chúng không thể đi quá xa được.
Bian Zao?
Crane, Monkey, mai phục các con đường dẫn ra khỏi thị trấn.
Còn lại, mai phục ở phía Bắc.
Anh làm gì ở đây thế?
- Nếu như Shifu nhìn thấy... - Nhưng bố tôi.
Ông ấy đang rất tồi tệ. Anh phải giúp ông ấy.
Tôi ư? Cậu có bị điên không đấy?
Không hề! Ông ấy bị như thế là do anh.
Anh không thể lăng mạ ông ấy như thế được.
Làm ơn đi, Po. , hãy coi đó như một sai lầm...
- ông ấy là tất cả đối tôi. - Nhưng tôi... oh.
được rồi.
Nhưng đừng có giở trò gì với tôi,
nếu không tôi buộc phải... wha-ha!
Không có chuyện đấy đâu. Chỉ cần nói chuyện với ông ấy thôi.
Panda?
- Bố? Con về rồi. - Oh, thật tuyệt vời.
Um, anh đang... anh đang làm gì thế?
Không có gì. Chỉ là phá hủy cái công việc đời ta thôi.
sáng tạo, hi vọng ngươi thấy đấy, tất cả mọi thứ.
Thật vô nghĩa.
Phải rồi.
Về chuyện đã lấy anh ra làm trò cười lúc đấy...
nó không được hay lắm Và...tôi xin lỗi.
Vô lý! Ngươi cuối cùng đã làm cho ta nhận ra một sự thật
một sự thất bại hoàn toàn ta chỉ là một kẻ xấu xa.
- Cảm ơn, Po. - Không có gì.
Thêm vào đó, ngươi cũng đã tước bỏ hết ý nghĩa cuộc sống!
Nên nếu ngươi tha thứ, ta sẽ khóc nức nở cho ngươi xem!
Không kiềm chế được
Anh định đi đâu? Anh phải an ủi ông ấy.
Thứ lỗi cho tôi. Tôi còn có thể làm gì nữa?
Tìm cách gì đi! Nếu không!
Này, này, cẩn thẩn. Cái đấy không phải đồ chơi đâu. Nó là đồ chơi ư?
Không phải là đồ chơi.
Anh phải giúp ông ấy
Nhìn đây, B.Z. lùi lại trước khi tôi...
Cái côn vô dụng.
Nó không hề vô dụng.
Nó chỉ không cân xứng với động năng cơ thể ngươi mà thôi.
Errr...ai cơ?
Ta có thể tạo ra một vũ khí lí tưởng phù hợp với cơ thể ngươi. Hoàn hảo!
Cái này chứa mọi thứ ta cần
để chế tạo ra một thứ vũ khí hoàn hảo cho ngươi.
- Nhưng tại sao anh... - Đoán thử xem tôi đang nói gì, Po.
ngươi có thể sẽ là người gần gũi nhất để ta có
một người bạn thực sự.
Đợi đã, đợi đã. Chúng ta thực sự có thể làm bạn.
Và anh có thể tìm được ý nghĩa cuộc sống của mình.
Mà thậm chí là một người có mục đích sống!
- Như thế nào cơ? - Anh có thể trở thành một người tốt!
Anh sẽ chế tạo ra các dụng cụ nhưng đó sẽ là những dụng cụ để chiến đấu với kẻ xấu
- Bắt...bắt gì cơ? - Không phải bắt. Đó chỉ là...
Tôi cảm thấy rất tiếc về chuyện... anh biết đấy...
- Đã làm ta tổn thương tâm thần ư? - Yeah. Cái đó và...
Tôi biết anh có thể làm được. Tôi tin anh.
Hãy gặp ta ở thị trấn vào trưa mai\. Ta sẽ tạo cho ngươi một cái côn hoàn toàn mới.
Và, cảm ơn ngươi, anh bạn.
- Anh định mua táo hay làm gì? - Huh? Ôi, không, xin lỗi.
- Tôi chỉ giết thời gian cho đến lúc... - Po.
Hãy nói với tôi rằng cậu không chỉ mua táo
trong lúc chúng ta tìm bắt Taotie?
- Aah! - Ước gì.
♪ ... tôi đang dần bế tắc ♪ Po! Ta...
Giỏi lắm, Po. Bắt lấy hắn!
Dừng lại đã!
- Mọi người sẽ không muốn làm việc này đâu. - Yeah, thực ra là có đấy. Rất muốn.
Trong trường hợp đó, các ngươi sẽ để ta đi mà không có sự lựa chọn nào cả
Taotie, đừng Không!
Như ta đã nói, các ngươi sẽ để ta đi mà không có sự lựa chọn nào cả
Không có sự lựa chọn nhưng là để ra mắt cái côn hoàn toàn mới.
Tay cầm đã được thiết kế lại.
- Cảm giác...thật tuyệt. - Đúng thế.
Ta đã thiết kế chúng sao cho vừa với ngươi.
- Chuyện quá quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy? - Sao Taotie lại tặng quà cho Po?
Có phải bức tường đấy thuộc về ai đó không?
Các cậu, nghe này. Taotie đang thay đổi.
Anh ấy đang dần đi đúng hướng.
Cậu không thể tin hắn ta được. Hắn ta là kẻ xấu.
Làm ơn, hãy dừng lại. Cậu ấy là bạn tôi.
Và điều này có ý nghĩa với tôi hơn là những gì mọi người có thể biết
Lúc tôi còn trẻ,
ngươi bạn đồng hành duy nhất mà tôi có chỉ là một chú dê con.
Tôi gọi người bạn nhỏ đó là Goatie. Chúng tôi luôn như hình với bóng
Tôi thậm chí đã cho cậu ấy xem phát minh đầu tiên của tôi
một chiếc kính lúp thần kì Tôi đã rất tự hào.
Nhưng Goatie lại ghen tị với tài năng của tôi.
Cậu ta ăn trộm chiếc kính lúp và còn chế nhạo tôi.
Sự phản bội của Goatie đã làm tôi tổn thương ghê gớm.
Sau đấy, Shifu cũng quay sang xua đuổi tôi.
Và bố mẹ tôi cũng thế,
và cả chú tôi...
Dù thế nào thì tôi cũng không bao giờ giống như thế cả.
Và sau đó có một người quản lí ở cái nơi mà tôi đến.
Tôi sẽ phải bỏ trốn đi.
Taotie chỉ muốn có một người bạn tin tưởng vào anh ấy.
Tôi muốn trở thành người bạn đó.
Hãy...hãy cho tôi ít thời gian để chứng minh. Được không?
Ok, ok, Po
Nhưng nếu không chứng minh được, chúng tôi sẽ đến tìm Taotie.
Còn tôi đoán Shifu sẽ đến tìm cậu.
Nghe có vẻ tốt.
- Vậy, chuyện đó sẽ như thế nào? - Taotie, chờ đã.
Chuyện đó có thể giải quyết được.
Chúng ta chỉ cần thuyết phục Ngũ hùng rằng anh đang thay đổi.
Như thế nào?
anh có thể chế tạo ra những vũ khí tuyệt vời cho họ giống như anh đã làm cho tôi.
Ý tưởng đó không tồi đâu.
Nghe có vẻ khả thi. Nhưng tất nhiên
Tôi cần các số đo chính xác của bọn họ.
Hmm. Hãy cứ để cho Po này lo liệu.
Thật không? Oh, Po. Anh là một người bạn tốt nhất từ trước đến nay
Còn anh sẽ trở thành
trợ thủ chống tội phạm tốt nhất từ trước đến nay.
Trợ thủ?
- Ở đấy. hoàn hảo. - Đây là tất cả các số đo.
Không dễ như là tôi tưởng.
Đừng lo lắng. Đây chính xác là thứ tôi cần.
Ngũ Đại Hào Kiệt sẽ có một điều bất ngờ đối với họ.
Tuyệt Để tôi nói anh nghe, Taotie,
- anh thực sự sẽ trở thành... - trợ thủ tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
Đúng vậy. Vậy anh cứ nghĩ thế đi.
Trợ thủ chống tội phạm tuyệt nhất. cố lên.
Po này, cảm ơn vì đã giúp đỡ ông ấy.
Đừng bận tâm, B.Z.
Con trai của trợ thủ đắc lực nhất, cố lên.
Sai lầm. Cứ thế đi.
Po thế nào?
Sau tất cả những lần ta cố gắng tiếu diệt hắn
hắn vẫn làm bạn với ta một cách chân thành và tử tế.
Hắn đã bị lừa!
Tuyệt vời. Những số đo này lầ những thông tin mà ta cần.
Ta sẽ tiêu diệt Po và bọn Ngũ Đại Hào Kiệt một lần nữa.
Nhưng không phải giờ Po là người bạn tốt của bố ư?
Một người bạn thực sự sẽ cho ta cái vai trò của người trợ thủ ư?
Một người đàn ông biết bay, cái bánh xe thứ 5, 2 cái bánh xe?
Không bao giờ! Ta vẫn biết ơn Po
đã giúp ta khẳng định được mục đích sống của đời mình.
- Như nào? - Tiêu diệt Po!
Giây phút chiến thắng cuối cùng cũng sắp đến.
Chúng ta sẽ tiến hành ngay khi có thể. Hãy bình tĩnh. Chúng ta...
Các anh muốn mua một ít táo không?
Tôi không thấy đội quân của những chiến binh khỉ cầm rìu đâu cả.
Vậy ai đã gửi tin thông báo ngôi làng đang bị xâm chiếm?
Xin lỗi. Là tôi gửi.
Bằng cách nào đó để có thể kéo các cậu tới đây.
Thôi đi.
Cậu có muốn đánh nhau với hắn trước, hay để tôi?
- Tôi sẽ làm. - Đợi...đợi...đợi đã.
Tôi có thể chứng minh rằng Taotie thực sự đang thay đổi. Taotie, bạn thân à!
Tôi đã chuẩn bị rồi. Sẵn sàng kéo bọn họ về phía chúng ta chưa?
Được rồi, ta sẽ làm cho nó thật ấn tượng. Đó là điều ta hứa với ngươi.
Nghe này, tôi có thứ này cho anh.
Anh biết đấy, chỉ là một cách nói "chào mừng đến với đội của những chàng trai tốt bụng"
Tôi đã tìm mọi cách từ những người ở Hồ Nam để có nó.
Po, anh không cần phải làm thế.
Thực tế, có một cách duy nhất anh có thể cảm ơn ta.
Bằng cách xóa sạch mọi thứ!
Taotie, anh đang làm gì vậy? Tôi tưởng chúng ta đã là bạn.
- Tôi đã tin anh cơ mà. - Xin lỗi, Chiền binh Rồng.
nhưng Taotie không phải là trợ thủ của bất kì ai.
Bây giờ hãy tận hưởng sự giận dữ của cỗ giết người của ta
Người máy biết đi tự động.
Cần một cái tên không có gì là sai cả
Trật tự đi Bất cứ việc gì ngươi làm, nó đều có thể làm được như thế.
Tuyệt
Taotie, dừng lại! Cái này thể làm được.
Còn nhớ móng vuốt tử thần chứ?
Con chim tre biết bay đó.... aah!
Nó đã đâm thủng bụng hắn
- Đó là lượt của Po đấy - Hah!
Cậu ta chiến đấu khá là vất vả. Hãy xem xem cái đó sẽ làm như thế nào.
- Oh! - Nó có móng vuốt như của Tigress!
- Đuôi khỉ đây! - Oh!
Đôi càng sắc nhọn!
Hãy hối hận vì đã đánh bại Taotie này! Hối hận!
Các cậu, hãy cố gắng! Tôi đến đây.
Chuyện gì vậy, Po? Người cần một trợ thủ ư?
Bố, thế này thật không đúng.
Tại sao người thua cuộc lại đi tiêu diệt người bạn tốt nhất của mình?
Trật tự đi con trai Ta đang bận.
Nhưng thậm chí anh ấy đã tặng bố một món quà.
Nó có thể không hoàn hảo, nhưng như thế thật tốt.
Có thể như thế để ta xem qua.
nó...nó...là... một chiếc kính lúp kì diệu.
nó...nó...giống với cái mà Goatie đã lấy trộm của ta.
Chúng ta thậm chí còn không làm được một nửa cái dụng cụ đấy, nhưng...
Ôi, po.
Taotie? Taotie!
Quay lại đi, bạn thân mến!. Hãy đánh hắn phía trên, ta sẽ đánh từ dưới.
Wa-ta!
Các cậu ổn cả chứ?
Chúng tôi ổn. Nhưng tôi bị đau bên cánh phải.
Được, được, được rồi.
Taotie, cảm ơn vì đã giúp tôi.
Bạn bè để làm gì chứ.
Bạn bè! Hắn tống tất cả bạn bè của hắn vào tù hết ư?
Huh, chúng đã không được nhìn thấy những hình ảnh cuối cùng củaTaotie!
Nghĩ thế nào, con trai?
Sai lầm